บริษัทย่อยของอี้ป๋อ เทคโนโลยี เตรียมลงทุนไม่เกิน 800 ล้านหยวน ก่อสร้างโครงการ PCB เฟสสองที่จูไห่

财中社··CN·อ่านต้นฉบับ
3▲0 ▼0ผลกระทบ / 5
สรุป · ทำไมข่าวนี้ถึงสำคัญ

อี้ป๋อ เทคโนโลยี ประกาศเมื่อวันที่ 23 กันยายนว่า บริษัทย่อยที่ถือหุ้นทั้งหมด จูไห่ อี้ป๋อ อิเล็กทรอนิกส์ จำกัด จะเพิ่มการลงทุนก่อสร้างโครงการโรงงาน PCB เฟสสองที่จูไห่ ด้วยวงเงินลงทุนรวมไม่เกิน 800 ล้านหยวน โครงการนี้มีระยะเวลาก่อสร้างประมาณหนึ่งปี โดยมุ่งเน้นการผลิต PCB ระดับกลางถึงสูงในปริมาณมาก ในช่วงกลางปี 2026 อี้ป๋อ เทคโนโลยี มีรายได้ 709 ล้านหยวน และกำไรสุทธิส่วนของผู้ถือหุ้นใหญ่ 63.83 ล้านหยวน

ผลกระทบต่อสินทรัพย์ 2

Robotics & Physical AI▲ · 1 หุ้น
อื่นๆ▲ · 1 หุ้น

ผลกระทบต่อธีม 1

บริษัทนอก coverage 1

珠海市一博电子有限公司เอกชน▲ บวก
เงินทุนความเกี่ยวข้อง

Wholly owned subsidiary Zhuhai Yibo Electronics will invest up to 800 million yuan in the Zhuhai PCB plant Phase II project.

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

United States
▲7impact 4

เจบิลคาดการณ์กำไรต่อหุ้นหลักปีงบ 2570 ที่ 17.55 ดอลลาร์ ขณะรายได้จาก AI เตรียมพุ่ง 54%

เจบิลรายงานรายได้ไตรมาสสี่เพิ่มขึ้น 29% เมื่อเทียบปีต่อปี และกำไรต่อหุ้นหลักเพิ่มขึ้น 34% มาอยู่ที่ 4.40 ดอลลาร์ พร้อมคาดการณ์กำไรต่อหุ้นหลักปีงบ 2570 ที่ 17.55 ดอลลาร์ เพิ่มขึ้นอีกประมาณ 34% บริษัทสร้างรายได้ที่เกี่ยวข้องกับ AI 1.44 หมื่นล้านดอลลาร์ในปีงบ 2569 และคาดว่าจะแตะ 2.21 หมื่นล้านดอลลาร์ในปีงบ 2570 เพิ่มขึ้น 54% โดยคาดว่าลูกค้าหกรายในกลุ่มนี้จะมีรายได้เกิน 1 พันล้านดอลลาร์ต่อรายในปีงบ 2570 เจบิลสนับสนุนรายได้ 3.6 หมื่นล้านดอลลาร์ในปีงบ 2569 ด้วยการใช้จ่ายลงทุนสุทธิเพียง 470 ล้านดอลลาร์ ผลักดันผลตอบแทนหลักต่อเงินลงทุนเป็น 59% เกือบสามเท่าของระดับปีงบ 2563 และการซื้อหุ้นคืนใช้กระแสเงินสดอิสระประมาณ 1.1 พันล้านดอลลาร์ในระหว่างปี ด้านความเสี่ยง ฟรานซิส แมคเคย์ ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายห่วงโซ่อุปทาน กล่าวว่าหน่วยความจำกำลังถูกดึงไปสู่กลุ่มผู้ซื้อ AI และไฮเปอร์สเกล กดดันตลาดอื่นๆ และคาดว่ากลุ่ม Connected Living จะหดตัว 15% เหลือ 2.3 พันล้านดอลลาร์ ขณะที่ธุรกิจเฮลท์แคร์ต่ำกว่าเป้าในไตรมาสสี่จากความล่าช้าของอุปกรณ์และโครงการของลูกค้าที่เลื่อนออกไป เจบิลกำลังเพิ่มรายได้มากกว่า 8.5 พันล้านดอลลาร์ในปีงบ 2570 ซึ่งผู้บริหารเรียกว่าไม่เคยมีมาก่อน และคาดว่าลูกค้าไฮเปอร์สเกลรายที่สองจะมีสัดส่วนเกิน 10% ของรายได้รวม ขณะที่จำนวนวันสต็อกสุทธิที่ 64 วันยังสูงกว่าเป้าหมาย 55 ถึง 60 วัน
About megatrends
Semiconductors › Printed Circuit Boards (PCB & HDI) ▲Demand
JBL · Capital · Positive Jabil guided fiscal 2027 core EPS to $17.55 (~34% growth) after Q4 revenue rose 29% and core EPS rose 34% to $4.40.
JBL · Demand · Positive AI-related revenue is set to jump 54% to $22.1 billion in fiscal 2027, with six customers expected to top $1 billion each.
JBL · Supply · Negative Memory is being pulled toward AI and hyperscale buyers, squeezing other markets, and net inventory days of 64 remain above the 55-60 day target.
อ่านต้นฉบับ ↗
Insider Monkey·1dอ่านต่อ →
China
2

หยางเตี้ยนเทคโนโลยีแต่งตั้งจางจวินเป็นเลขานุการคณะกรรมการบริษัท โฉวฉินเจี่ยนลาออกจากตำแหน่งเลขานุการฯ คงตำแหน่งรองผู้จัดการทั่วไปและผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน

หยางเตี้ยนเทคโนโลยีประกาศว่า โฉวฉินเจี่ยน รองผู้จัดการทั่วไป ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน และเลขานุการคณะกรรมการบริษัท ได้ยื่นขอลาออกจากตำแหน่งเลขานุการคณะกรรมการบริษัทเนื่องจากการปรับเปลี่ยนหน้าที่ หลังลาออกยังคงดำรงตำแหน่งรองผู้จัดการทั่วไปและผู้อำนวยการฝ่ายการเงินต่อไป ในวันเดียวกัน บริษัทได้จัดการประชุมคณะกรรมการบริษัทครั้งที่ 11 ชุดที่ 3 โดยผ่านการเสนอชื่อจากนายเนี่ยคุนหลิน ประธานกรรมการ และการตรวจสอบคุณสมบัติจากคณะกรรมการสรรหาของคณะกรรมการบริษัท มีมติอนุมัติแต่งตั้งจางจวินเป็นเลขานุการคณะกรรมการบริษัท วาระการดำรงตำแหน่งเริ่มตั้งแต่วันที่ที่ประชุมคณะกรรมการครั้งนี้มีมติอนุมัติ จนถึงวันสิ้นสุดวาระของคณะกรรมการชุดที่ 3 จางจวินเกิดเดือนตุลาคม พ.ศ. 2533 สำเร็จการศึกษาปริญญาโทสาขาเศรษฐศาสตร์การเมืองจากมหาวิทยาลัยจี๋หลิน เป็นสมาชิกไม่ประกอบวิชาชีพของผู้สอบบัญชีรับอนุญาตแห่งประเทศจีน เคยดำรงตำแหน่งรองผู้จัดการทั่วไปและเลขานุการคณะกรรมการบริษัทของบริษัทเทคโนโลยีสิงหยุน จำกัด และผู้อำนวยการฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์ของบริษัทเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมซิงหยวน จำกัด และได้รับใบรับรองคุณสมบัติเลขานุการคณะกรรมการบริษัทจากตลาดหลักทรัพย์เซินเจิ้น ก่อนหน้านี้ ระดับผู้บริหารของบริษัทมีการเปลี่ยนแปลงหลายรายการ ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2569 นางทังเสวี่ยเหมย อดีตประธานกรรมการ ได้ลาออกจากตำแหน่งประธานกรรมการด้วยเหตุผลส่วนตัว แต่ยังคงปฏิบัติหน้าที่ในฐานะกรรมการผู้แทนพนักงาน ส่วนจูเจิ้นกั๋ว กรรมการอิสระที่ไม่เป็นผู้บริหาร ก็ได้ลาออกจากตำแหน่งกรรมการอิสระที่ไม่เป็นผู้บริหารเช่นกัน และในเดือนกรกฎาคม บริษัทได้เลือกนายเนี่ยคุนหลินเป็นประธานกรรมการ ด้านผลการดำเนินงาน ในช่วงครึ่งแรกของปี พ.ศ. 2569 บริษัทมีรายได้จากการดำเนินงานรวม 765 ล้านหยวน เพิ่มขึ้นร้อยละ 18.83 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน และมีกำไรสุทธิส่วนที่เป็นของผู้ถือหุ้นบริษัทแม่ 31.01 ล้านหยวน เพิ่มขึ้นร้อยละ 43.62 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน
About megatrends
Semiconductors › Printed Circuit Boards (PCB & HDI) Talent
Semiconductors › Passive Components (MLCC, Capacitors, Inductors) Talent
301012.CS · Capital · Neutral board secretary change (Qiu Qinjian resigns role, Zhang Jun appointed) is a management/leadership change with no clear positive or negative effect
อ่านต้นฉบับ ↗
United States
▲2

TTM Technologies รายงานรายได้ไตรมาส 2 สูงสุดเป็นประวัติการณ์ 1.00 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 37.4%

TTM Technologies รายงานยอดขายสุทธิรายไตรมาสสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 1.00 พันล้านดอลลาร์สำหรับไตรมาสที่ 2 เพิ่มขึ้น 37.4% เมื่อเทียบปีต่อปี และสูงกว่าที่นักวิเคราะห์คาดไว้ 4.8% ขณะที่แนวโน้มรายได้ไตรมาสถัดไปก็สูงกว่าฉันทามติเช่นกัน เอดวิน รอกส์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่าปัจจัยหนุนมาจากความต้องการที่แข็งแกร่งในกลุ่มศูนย์ข้อมูลและเครือข่าย ซึ่งเพิ่มขึ้น 91% เมื่อเทียบปีต่อปี พร้อมกับการเติบโต 33% ในตลาดกลุ่มการแพทย์ อุตสาหกรรม และเครื่องมือวัด และการเติบโต 14% ในกลุ่มการบินและอวกาศและการป้องกันประเทศ หุ้นปรับตัวลง 6% นับตั้งแต่ประกาศผลประกอบการ และซื้อขายที่ 123.42 ดอลลาร์ ในบรรดาหุ้นกลุ่มชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์และการผลิต 10 ตัวที่ติดตามในกลุ่มนี้ รายได้สูงกว่าฉันทามติ 4.7% และแนวโน้มรายได้ไตรมาสถัดไปสูงกว่าที่ประมาณการไว้ 6.3% โดยราคาหุ้นปรับขึ้นเฉลี่ย 2.1% นับตั้งแต่รายงานผล Amphenol นำกลุ่มด้วยรายได้ 8.76 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 55% เมื่อเทียบปีต่อปี ขณะที่ Jabil รายงาน 10.62 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 28.6% และ Plexus รายงาน 1.30 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 28.1% ส่วน Rogers อ่อนแอที่สุด ด้วยรายได้ 216.8 ล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 6.9% และพลาดกำไรต่อหุ้นอย่างมีนัยสำคัญ
About megatrends
Semiconductors › Printed Circuit Boards (PCB & HDI) ▲Demand
Semiconductors › Interconnect & Passive Components ▲Demand
Defense & Geopolitical Fragmentation › Defense Electronics, EW & Sensors Demand
TTMI · Capital · Positive TTM's next-quarter revenue guidance exceeded consensus, following a 4.8% revenue beat.
TTMI · Demand · Positive TTM posted record Q2 revenue of $1.00 billion, up 37.4%, credited to robust Data Center and Networking demand.
APH · Demand · Positive Amphenol led the group with revenue of $8.76 billion, up 55% year on year, reflecting strong end-market demand.
JBL · Demand · Positive Jabil posted $10.62 billion in revenue, up 28.6% year on year, indicating robust demand.
PLXS · Demand · Positive Plexus reported $1.30 billion in revenue, up 28.1% year on year, on strong demand.
ROG · Capital · Negative Rogers was the weakest with revenue of $216.8 million, up 6.9%, and a significant miss on earnings per share.
อ่านต้นฉบับ ↗
Yahoo Finance·4dอ่านต่อ →
ThailandUnited States
▲3

กรุงศรีคงแนะซื้อ KCE เป้าใหม่ 97 บาท รับวัฏจักรขึ้นราคา PCB

บริษัทหลักทรัพย์ กรุงศรี จำกัด (มหาชน) คงคำแนะนำซื้อหุ้นบริษัท เคซีอี อีเลคโทรนิคส์ จำกัด (มหาชน) หรือ KCE และปรับเพิ่มราคาเป้าหมายเป็น 97 บาท จากเดิม 68 บาท อิง P/E ปี 2570 ที่ 45 เท่า เทียบราคาปิดวันที่ 30 กันยายน 2569 ที่ 76.25 บาท คิดเป็น Upside 27% จากราคาเป้าหมายใหม่ กรุงศรีปรับเพิ่มประมาณการกำไรของ KCE โดยคาดกำไรปี 2569 เพิ่มขึ้น 5% และปี 2570 เพิ่มขึ้น 28% จากมุมมองว่า KCE กำลังเข้าสู่วัฏจักรการปรับขึ้นราคาสินค้าอย่างต่อเนื่อง และคาดว่าจะปรับขึ้นราคา PCB ได้อีกครั้งในเดือนตุลาคม 2569 หลังราคาทองแดงปรับตัวสูงขึ้นต่อเนื่อง พร้อมมีสัญญาณจาก DELTA ว่าซัพพลายเออร์ PCB กำลังขอปรับขึ้นราคาสินค้าอีกระลอกในเดือนเดียวกัน สำหรับ KCE ซึ่งเป็นผู้ผลิตแผ่นวงจรพิมพ์หรือ PCB ยานยนต์รายใหญ่ ฝ่ายวิจัยระบุว่าบริษัทกำลังเข้าสู่วัฏจักรขาขึ้น โดยผู้บริหารให้แนวทางว่าคำสั่งซื้อในไตรมาส 4/69 จะอยู่ในระดับที่ดีและทรงตัวจากไตรมาส 3/69 แม้เป็นช่วง Low Season ขณะที่บริษัทมีแผนปรับขึ้นราคา PCB 9-10% ตามต้นทุนวัตถุดิบที่สูงขึ้น จากการปรับประมาณการใหม่ กรุงศรีคาดกำไรหลักปี 2569 อยู่ที่ 1,404 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 77.3% และปี 2570 อยู่ที่ 2,562 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 82.4% โดยประมาณการดังกล่าวยังไม่ได้รวมรายได้จาก Tesla ด้านรายได้ กรุงศรีคาด KCE มีรายได้ปี 2569 ที่ 14,811 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 13.3% และปี 2570 ที่ 18,514 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 25.0% ขณะที่ EBITDA คาดอยู่ที่ 2,676 ล้านบาทในปี 2569 และ 3,995 ล้านบาทในปี 2570 ส่วนอัตรากำไรขั้นต้นคาดเพิ่มขึ้นจาก 22.5% ในปี 2569 เป็น 26.5% ในปี 2570 กรุงศรีระบุว่า KCE มีโรงงานผลิตลามิเนตเป็นของตนเอง ซึ่งช่วยให้ควบคุมราคาวัตถุดิบได้ดีและได้รับผลกระทบจากราคาวัตถุดิบที่สูงขึ้นน้อยกว่าคู่แข่ง ทั้งนี้ KCE ซื้อขายที่ P/E ประมาณ 35 เท่า บนประมาณการปี 2570 ขณะที่ EPS คาดเติบโต 82% โดยกรุงศรีระบุว่าปัจจัยหนุนราคาหุ้นไปสู่ราคาเป้าหมายใหม่คือโมเมนตัมกำไรที่แข็งแกร่ง ซึ่งคาดว่าจะเริ่มเห็นตั้งแต่ไตรมาส 3/69 เป็นต้นไป
About megatrends
Semiconductors › Printed Circuit Boards (PCB & HDI) ▲Pricing
Semiconductors › Interconnect & Passive Components ▲Pricing
KCE.BK · Capital · Positive Krungsri maintains Buy and raises KCE target price to 97 baht from 68 baht on higher 2026-2027 profit forecasts.
KCE.BK · Pricing · Positive KCE plans to raise PCB prices 9-10% in October 2026 amid a sustained price-increase cycle, driving raised earnings forecasts and target price.
อ่านต้นฉบับ ↗
France

ICAPE Group รายได้ครึ่งแรกปี 2026 เพิ่มขึ้น 12.5% เป็น 113.3 ล้านยูโร ปรับเป้าการเติบโตทั้งปีขึ้นเป็นอย่างน้อย 18%

ICAPE Group รายงานรายได้รวมครึ่งแรกของปี 2026 อยู่ที่ 113.3 ล้านยูโร เพิ่มขึ้น 12.5% จาก 100.7 ล้านยูโรในปีก่อนหลังการปรับปรุงย้อนหลัง และได้ปรับเป้าหมายการเติบโตของรายได้รวมทั้งปี 2026 ขึ้นเป็นอย่างน้อย 18% จากเดิม 12% บริษัทผู้จัดจำหน่ายแผ่นวงจรพิมพ์สัญชาติฝรั่งเศสรายนี้ระบุว่าการเติบโตแบบอินทรีย์อยู่ที่ 12.3% ในครึ่งปีแรก และ 18% หากไม่รวมผลกระทบจากอัตราแลกเปลี่ยน โดยไตรมาสที่สองเติบโต 22.9% ขณะที่กำไรก่อนดอกเบี้ยและภาษีอยู่ที่ 4.7 ล้านยูโร และอัตรากำไรก่อนดอกเบี้ยและภาษีอยู่ที่ 4.1% สำหรับครึ่งปีแรก ซึ่งรวมถึง 6% ในไตรมาสที่สอง ทำให้บริษัทยังอยู่ในเส้นทางสู่เป้าหมายอัตรากำไรก่อนดอกเบี้ยและภาษีทั้งปีที่ราว 6% กำไรสุทธิที่เป็นของกลุ่มเพิ่มขึ้นเป็น 1.6 ล้านยูโร จาก 1.1 ล้านยูโรในครึ่งแรกของปี 2025 และกำไรสุทธิประจำที่เป็นของกลุ่มอยู่ที่ 3 ล้านยูโร ยอดคำสั่งซื้อค้างส่งแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 134.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ณ วันที่ 25 กันยายน 2026 เพิ่มขึ้น 44% จาก 93.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ณ สิ้นเดือนมิถุนายน 2026 และเพิ่มขึ้น 133% จากวันที่ 30 กันยายน 2025 ขณะที่หนี้สินทางการเงินสุทธิอยู่ที่ 27.6 ล้านยูโร ณ วันที่ 30 มิถุนายน 2026 ลดลงจาก 28.8 ล้านยูโร ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2025 ซึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดของสถาบันการเงิน เป้าหมายรายปีที่ปรับใหม่นี้ combines การเติบโตของรายได้แบบอินทรีย์ราว 18% เพิ่มขึ้นจากกรอบเดิม 6% ถึง 8% กับรายได้เพิ่มเติมราว 5 ล้านยูโรจากการเติบโตภายนอกภายในสิ้นปี 2026 ลดลงจาก 28 ล้านยูโรที่ตั้งเป้าไว้ก่อนหน้านี้ หลังจากดีลที่ดำเนินมาตั้งแต่ต้นปีไม่สามารถปิดได้ในเดือนกรกฎาคม ICAPE จะนำเสนอเป้าหมายด้านปฏิบัติการ กลยุทธ์ และการเงินระยะกลางชุดใหม่ในงาน Capital Markets Day วันที่ 24 พฤศจิกายน 2026
About megatrends
Semiconductors › Interconnect & Passive Components ▲Demand
Semiconductors › Printed Circuit Boards (PCB & HDI) Demand
ALICA.PA · Capital · Positive H1 2026 revenue rose 12.5% to €113.3M, EBIT margin 4.1%, net income up to €1.6M, and full-year growth target raised to at least 18%
อ่านต้นฉบับ ↗
Business Wire·5dอ่านต่อ →
Thailand
▲

สศอ. ปรับโครงสร้างดัชนี MPI ใหม่ ดันเดือน ส.ค. โต 4.44% อัปเป้าปี 69

สำนักงานเศรษฐกิจอุตสาหกรรม (สศอ.) ปรับปรุงโครงสร้างดัชนีอุตสาหกรรมใหม่ ส่งผลให้ดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรม (MPI) เดือน ส.ค. 69 อยู่ที่ระดับ 103.43 ขยายตัว 4.44% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน และมีอัตราการใช้กำลังการผลิตอยู่ที่ 58.28% นายศุภกิจ บุญศิริ ผู้อำนวยการ สศอ. เปิดเผยว่า จากการปรับปรุงดัชนีดังกล่าว สศอ. ได้ปรับเพิ่มคาดการณ์ปี 69 โดย MPI เติบโต 2.75-3.75% จากเดิม 0.0-0.5% และ GDP อุตสาหกรรม เติบโต 0.8-1.8% จากเดิม 0.75-1.75% ปัจจัยบวกมาจากความต้องการสินค้าอิเล็กทรอนิกส์โลกที่ขยายตัวต่อเนื่องจากเทคโนโลยี AI และการลงทุน Data Center มาตรการภาครัฐทั้งโครงการไทยช่วยไทยพลัสและการลดราคาน้ำมันดีเซล 2.40 บาทต่อลิตร และค่าเงินบาทอ่อนโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 33.20 บาทต่อดอลลาร์ อ่อนค่า 1.7% จากปีก่อน ขณะที่อุตสาหกรรมหลักที่ส่งผลบวก ได้แก่ อุปกรณ์สื่อสารขยายตัว 24.41% ผลิตภัณฑ์จากการกลั่นปิโตรเลียมขยายตัว 8.14% และชิ้นส่วนและแผ่นวงจรอิเล็กทรอนิกส์ขยายตัว 14.55% ส่วนอุตสาหกรรมที่ส่งผลลบ ได้แก่ พลาสติกและยางสังเคราะห์ขั้นต้นหดตัว 13.37% คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่อพ่วงหดตัว 10.91% และเหล็กและเหล็กกล้าขั้นมูลฐานหดตัว 7.64% ทั้งนี้ การปรับปรุงดัชนีครั้งนี้ได้เพิ่มผลิตภัณฑ์ใหม่ที่มีบทบาทสำคัญ ได้แก่ เครื่องโน้ตบุ๊กและแล็ปท็อป อุปกรณ์รับ-ส่งสัญญาณแบบออปติคอล เครื่องสำรองไฟสำหรับหน่วยประมวลผลข้อมูล และเพิ่มกลุ่มตัวอย่างโรงงานใหม่ใน 2 กลุ่ม คือ การผลิต Integrated Circuits และการผลิตชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ โดย สศอ. จะทดสอบแนวทางการปรับค่าถ่วงน้ำหนักรายปีผ่านการเชื่อมโยงดัชนีแบบต่อเนื่องในระยะต่อไป สำหรับผลกระทบจากสถานการณ์น้ำท่วมต่อภาคอุตสาหกรรมนั้น นายศุภกิจกล่าวว่าขณะนี้ยังอยู่ระหว่างการรวบรวมและประเมินข้อมูล
About megatrends
Semiconductors › Printed Circuit Boards (PCB & HDI) ▲Demand
อ่านต้นฉบับ ↗